Inspiration source: https://www.seaart.ai/ja/artWorkDetail/d4c8ukte878c73fbn0m0
ここは Gildenheim（ギルデンヘイム）。
人ならざる者たちの城。
“魔物に音楽などない”――そう思ったのなら、それはただの幻想だ。
This castle breathes in gold and dusk,
every shadow sings my name.
銀杏はすべて金で形づくられ、
風が吹けば、鈴のように鳴り響く。
My mask is gold, the carpet gold,
even the air tastes like a gilded hymn.
踏み出すたびに黄金の埃が舞い、
あなたの靴跡さえ、金へと変わっていく。
人間よ、恐れることはない。
こちらから命を奪うことはしない。
――邪魔をしなければ、だが。
For what is a human life
compared to gold?
A flicker, a whisper,
a forgettable breath.
Welcome to Gildenheim,
where the leaves fall made of gold.
Where monsters dance in midnight halls,
to the harpsichord’s untamed soul.
黄金の葉を一枚くれと言うのか？
ならば答えよう。
Give me your life in trade,
and I shall grant you
a single golden blade.
We feast not on flesh,
but on glittering echoes of greed.
あなたたち人間の欲望が、
この城の金に命を与えている。
ひらひらと舞う金の葉は
あなたの影を試す天秤だ。
欲望が重ければ、
すぐに沈む。
So tell me, wanderer…
金が欲しいか？
命よりも、
光る葉一枚が大事か？
Choose wisely.
In Gildenheim, all bargains
are carved in gold—
and blood.
the kingdom where autumn bleeds gold.
Where harpsichords command the night,
and monsters guard what humans hold.
If you reach for the golden leaf,
the price is yours to claim.
For in this realm,
every wish carries
a cost that burns like flame.
Gildenheim Overture（ギルデンヘイム序曲）
Inspiration source: https://www.seaart.ai/ja/artWorkDetail/d4c8ukte878c73fbn0m0
ここは Gildenheim（ギルデンヘイム）。
人ならざる者たちの城。
“魔物に音楽などない”――そう思ったのなら、それはただの幻想だ。
This castle breathes in gold and dusk,
every shadow sings my name.
銀杏はすべて金で形づくられ、
風が吹けば、鈴のように鳴り響く。
My mask is gold, the carpet gold,
even the air tastes like a gilded hymn.
踏み出すたびに黄金の埃が舞い、
あなたの靴跡さえ、金へと変わっていく。
人間よ、恐れることはない。
こちらから命を奪うことはしない。
――邪魔をしなければ、だが。
For what is a human life
compared to gold?
A flicker, a whisper,
a forgettable breath.
Welcome to Gildenheim,
where the leaves fall made of gold.
Where monsters dance in midnight halls,
to the harpsichord’s untamed soul.
黄金の葉を一枚くれと言うのか？
ならば答えよう。
Give me your life in trade,
and I shall grant you
a single golden blade.
We feast not on flesh,
but on glittering echoes of greed.
あなたたち人間の欲望が、
この城の金に命を与えている。
ひらひらと舞う金の葉は
あなたの影を試す天秤だ。
欲望が重ければ、
すぐに沈む。
So tell me, wanderer…
金が欲しいか？
命よりも、
光る葉一枚が大事か？
Choose wisely.
In Gildenheim, all bargains
are carved in gold—
and blood.
Welcome to Gildenheim,
the kingdom where autumn bleeds gold.
Where harpsichords command the night,
and monsters guard what humans hold.
If you reach for the golden leaf,
the price is yours to claim.
For in this realm,
every wish carries
a cost that burns like flame.