百鬼夜行 long ver | Hyakki Yakou - Night Parade of One Hundred Demons View Translation

English Translation of Lyrics:

[Verse 1]

The start of the Hyakki Yakou —

At a lonely crematory far away,

Their destination is only one,

The capital city, Tokyo.

[Chorus]

Hyakki Yakou, Hyakki Yakou, Hyakki Yakou,

Hyakki Yakou, Hyakki Yakou, Hyakki Yakou.

[Verse 2]

Burned by the inferno of hell,

The wicked turned to dust and ash.

But on the night they fell to earth,

They gained new forms at last.

[Pre-Chorus]

In the silence of the night,

They lived hidden in the dark.

[Chorus]

Hyakki Yakou, Hyakki Yakou, Hyakki Yakou,

Hyakki Yakou, Hyakki Yakou, Hyakki Yakou.

[Bridge]

Led by a fearless girl at the front,

They’ve gathered one by one.

Now their number exceeds a hundred —

It’s time to march upon the city.

Surely, everything will change,

And those who cling to what they have

Are trembling in their fear.

編集後記

1104デイリーテーマ「百鬼夜行」のときに投稿した動画のフルバージョンを作りました。

編集しながら足りない素材をその場で生成したり、編集のやり方を調べながら、使える素材をどう作るか考えたりして、とても楽しく制作できました。

その代わり、編集作業と素材集めにリソースを使いすぎて、普段の投稿頻度とみなさんの作品チェックの頻度がだいぶ落ちちゃいました😅

動画の素材は、音楽以外は全部SeaArt内で制作しています。

素人が作った動画ですが、楽しんでいただけたらうれしいです。