八尺様：白き巨人 (Hachishakusama: Shiroki Kyojin) Voir la traduction

八尺様は女性の妖怪でした。隣を歩く人々を矮小に見せるその規格外の巨躯。もし見えるならば、奥深く、不気味なほど穏やかな瞳は、計り知れない闇黒色か、あるいは蒼白くほとんど無色か。陶器のように滑らかな、異常に青白い肌は、まるで意思を持つかのように流れる、漆黒の長髪と対照をなす。夏の白いロングドレスと丸い帽子を纏い、人混みの歩道を歩く彼女は、妖しくも美しい。光は柔らかくも方向性があり、その途方もないスケールを暗示する微かな影を落とす。静かなる恐怖と不穏な美しさの調和。 Hachisakusama is a female youkai. Her extraordinary, out-of-scale physique makes those walking beside her appear dwarfed. If visible, her deep-set, eerily calm eyes are either an unfathomable dark black or a pale, almost colorless hue. Her unnaturally pale white skin, smooth as porcelain, contrasts with her impossibly long, jet-black hair that seems to possess a life of its own. Clad in a long white summer dress and a round hat, she walks the crowded sidewalk, possessing an eerie yet beautiful aura. The lighting is soft yet directional, casting subtle shadows that hint at her immense scale. A harmony of quiet dread and unsettling beauty.