白の淑女、人ならざる影 (Shiro no Shukujo, Hito Narazaru Kage) Voir la traduction

八尺様は女性の妖怪でした。そのすらりとしたシルエットは、周囲の人間を子供のように小さくしてしまう。深淵の色を湛えるかのような静謐な瞳、滑らかな陶磁器のような乳白色の肌、そして意思を持つかのように蠢く漆黒の長髪。夏の白い装いが、彼女の異質な美貌を際立たせる。街中に現れた彼女は、威圧感と神秘性を同時に放つ。柔らかくも計算された照明が、その巨大さを際立たせる影を落とし、静かな恐怖と魅惑的な美しさが混在する光景を作り出す。 Hachikusama is a female youkai. A fair and alluring female yokai with a towering physique of eight shaku (approx. 2.4 meters). Her slender silhouette makes surrounding humans appear as children. Her serene eyes, seemingly holding the color of the abyss, her smooth, porcelain-like milky white skin, and her jet-black hair that writhes as if possessing a will of its own. Her white summer attire accentuates her otherworldly beauty. Appearing in the city, she emanates both an imposing presence and mystique. Soft yet calculated lighting casts shadows that highlight her immensity, creating a scene where quiet dread and captivating beauty intermingle.