京都「伏見稲荷」の千本鳥居　アニメ「アイドルマスターシンデレラガールズ」より　小早川紗枝 번역문 보기

京都「伏見稲荷」の千本鳥居　アニメ「アイドルマスターシンデレラガールズ」より　小早川紗枝 Senbon Torii gates at Fushimi Inari in Kyoto - Sae Kobayakawa from the anime "The Idolmaster Cinderella Girls" 京都は彼女の生まれ育った故郷です。 日本の首都が明治時代以降に東京（東の京都という意味）になる前に首都だったのが京都でした。 それまでの日本の文化の中心、流行の発信地であり、今でも国内外の観光客に人気がある観光名所でもあります。 中でもこの「伏見稲荷神社」は、一般的に鳥居が多く建てられている稲荷神社の中でも最も鳥居が多いのです。 実際には千本もないのですが、「千本鳥居」と呼ばれるぐらいに緩やかな丘の傾斜に並んだ沢山の朱色の木組みの鳥居からは、感動、職人技、圧巻、圧倒的、神秘的な印象を受けます。 Kyoto is where she was born and raised. Kyoto was the capital of Japan before it became Tokyo (meaning Kyoto of the East) after the Meiji period. Until then it was the center of Japanese culture and a trendsetter, and even today it is a popular tourist spot for both domestic and international tourists. Among them, Fushimi Inari Shrine has the most torii gates out of all the Inari shrines, which generally have many torii gates. There are actually less than a thousand of them, but the many vermilion wooden torii gates lined up on the gentle slope of the hill are so impressive that they are called "a thousand torii gates," and they evoke an impression of moving craftsmanship, overwhelming beauty, and mysticism.