ぬいぐるみたちの夜 번역문 보기

🎴 Scene 1：夕暮れの境界

タイトル（Title）

🌇 At the Edge of Dusk – 夕暮れの境界

キャプション（Caption）

The boundary between the real world and the unseen begins to blur beneath the autumn light.
Iroha holds Yuri close, the bear who knows the way between dreams.

現実と異界の境界が、秋の光の中で静かに揺らめく。
彩葉は、夢の道を知る白熊ユーリを抱きしめて立っていた。

🌌 Scene 2：灯火の?

タイトル（Title）

🕯️ The Gathering of Lights – 灯火の?

キャプション（Caption）

When night falls, Yuri awakens.
Lanterns flicker to life as the lost ones gather around Iroha’s glowing sword.

夜が訪れ、ユーリが目を覚ます。
灯がひとつ、またひとつと灯り、迷い子たちが彩葉の剣の光のもとに集う。

🌕 Scene 3：紅月の夜 ― 祈りと契約

タイトル（Title）

🔥 Under the Crimson Moon – 紅月の夜、祈りと契約

キャプション（Caption）

Beneath the red moon, Iroha’s heart burns with resolve.
To protect Yuri, and the dreams of those who’ve lost their way.

紅い月の下、彩葉の心は決意の炎に染まる。
守りたいのは――ユーリ、そして迷い子たちの夢。

🌅 Scene 4：朝の記憶

タイトル（Title）

🌤️ Where Dreams Return – 朝の記憶

キャプション（Caption）

As morning light seeps through the curtains, Iroha awakens with Yuri in her arms.
The dream fades, but its warmth remains.

朝の光がカーテンを透かして差し込む。
彩葉はユーリを抱いたまま目を覚ます。
夢は消えても、そのぬくもりだけは胸の中に残っていた。